1
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Harika değil miydi?

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,360
Eminim hepiniz aynı fikirdesinizdir
Dansçılarımız bu gece gerçekten iyi iş çıkardılar.

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
deniz biraz dalgalı olmasına rağmen.

4
00:00:53,520 --> 00:00:57,320
Şimdi hepiniz ayrılmadan önce,
annem ve babam nerede?

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
Linda ve Micky mi? Ayağa kalk. öyleydi
onların evlilik yıldönümleri

6
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
Yolculuktan keyif aldınız mı?
Çok güzeldi! Harika!

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Babam kızgın. Üzgünüm, sadece şaka yapıyorum.

8
00:01:08,640 --> 00:01:12,680
Peki, benden mutlu yıllar,
Ruby'mizden,

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
ve geri kalanından
eğlence ekibi.

10
00:01:15,720 --> 00:01:18,800
Hepinize diliyorum
yarın eve çok güvenli bir yolculuk,

11
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
ve umarım tekrar aramıza katılırsın
Aztek gemisinde.

12
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
İyi geceler!

13
00:01:26,680 --> 00:01:32,640
Bunu içecek misin?
Bu çok sert. Ah, ver onu buraya.

14
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Annem bir grupta şarkı söylerdi
ve üçü de

15
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Greenham Common'a otostop çekti. Mm!

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,720
Polisle kavga etti, sonra da
kendilerini çitlere zincirlediler.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Evet, pekala Ryan. İnanılmaz.

18
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
Peki ikiniz de şimdi ne yapıyorsunuz?
Ah, pek değil.

19
00:01:48,440 --> 00:01:51,400
Matbaacılıkta çalışıyordum
ama işten çıkarıldım.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
Yani bu yolculuk muhteşemdi.

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
Özel bir oran uyguladığınızı biliyorum
bizim için ve... Baba!

22
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
Hayır, söylenmesi gerekiyor -
bunu asla karşılayamazdık.

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,800
Zaten balkonlu bir oda değil.
yani, selam, şerefe.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
Peki, mutlu yıllar
ikinize.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Ah, bunu hissettim.

26
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
Bu gece biraz dalgalı, değil mi?
Sanırım sipariş versek iyi olur.

27
00:02:15,880 --> 00:02:20,280
Ah, kahretsin, gözlüğümü unuttum.
Onları kabinde bıraktım.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
Gitmemi ister misin?
Hayır, nerede olduklarını biliyorum.

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Bir dakika sonra döneceğim.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Katledildi.

31
00:02:32,160 --> 00:02:37,160
Geminin etrafında dolaşırken,
Lütfen her zaman korkulukları kullanın.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
İyi misiniz efendim?
Evet, evet iyiyim.

33
00:02:39,840 --> 00:02:44,400
Lütfen tüm balkon kapılarının olduğundan emin olun.
güvenli bir şekilde sabitlenmiştir. Teşekkür ederim.

34
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
Yelken açma konusunda biraz gergindi

35
00:02:47,040 --> 00:02:50,320
ve çok gerginleşti
tahliye tatbikatını yaptığımızda

36
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
ilk gecede.
Ona bunu her yolculukta yaptığımızı söyledim.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,600
Nereye gitmesi gerektiğini bilmiyorum.
Gidip kontrol edeceğim.

38
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Hayır, sorun değil, gideceğim.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,840
Bahse girerim yanlış yöne dönmüştür
yine kabinden çıktığında.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
Fazla kalmayacağım.

41
00:03:28,520 --> 00:03:31,840
Bazen baktığımda
annemin o zamanki fotoğrafları,

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
inanamıyorum
o aynı kişi.

43
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
Kabinde değildi.
ama balkon kapısı ardına kadar açıktı

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
ve sandalye yan taraftaydı.

45
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Cevap vermiyor
onun kahrolası telefonu. Bok!

46
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Aman Tanrım!

47
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Bir şey düşünmüyorsun
onun başına da gelmiş olabilir, değil mi?

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Sigaraları yerde.

49
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
Gözlükleri hâlâ burada.
Aman Tanrım.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
koymamız gerektiğini düşünüyorum
ona bir çağrı.

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,320
Bence alarmı çalmalıyız.

52
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Peki onları nasıl tanıyorsun?

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Biz üçümüz çok iyi arkadaşız.

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
Birbirimizi tanıyoruz
40 yılı aşkın süredir.

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Hayatta olduğumdan daha uzun bir süre.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,680
Şanslı olan sen değil misin?

57
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Son zamanlarda o kadar meşguldüm ki yapamadım
onları görme şansım oldu...

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
Tanrım! Üzerinde ne var?

59
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Kırk volt, geçen haftayla aynı.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Biraz azaltabilirim
eğer istersen.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,920
Hayır, o kadar iyi bir asansör alamayacağım.
Buna alışacağım.

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Ahh!

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
Taro

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,240
Haydi. Günaydın.
Sizi görmek güzel.

65
00:05:09,320 --> 00:05:13,280
Merhaba aşkım. Sizi görmek güzel.
Merhaba. Günaydın.

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Merhaba, günaydın,
tamam, merhaba.

67
00:05:15,520 --> 00:05:16,740
'Günaydın Gail, iyi misin?

68
00:05:16,764 --> 00:05:17,764
Evet, iyiyim.

69
00:05:17,788 --> 00:05:19,119
Şu anda iyi mi?

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Ah, şimdi çok daha iyi.
teşekkür ederim. Şerefe.

71
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Anne.

72
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
Tom. Tom, Tom, Tom.

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Peki ne giyeceksin?
Hiçbir şeye uyum sağlayamıyorum.

74
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
Kilo aldım
yolculukta.

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
geri dönmem gerekecek
Weight Watchers'a.

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Lanet olsun ve patlama. Ne?

77
00:06:03,640 --> 00:06:07,400
Ah, kahretsin! Kahretsin! Ah.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
Ne oldu?

79
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
Artık hiçbir şeyi hatırlayamıyorum.

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Parçalara ayrılıyorum.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
Her yerim ağrıyor
ev darmadağın...

82
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
..kedi kakam var
sabahlığımın üzerinde,

83
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
ve şimdi çörekleri yaktım.

84
00:06:41,324 --> 00:06:43,324
Önemli değil.
Biraz daha yapacağız.

85
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Sıçman gerekiyordu
çöp tepsisinde, Florence!

86
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
Doğru, yani öyle olman gerekiyor
akşam 7'den sabah 7'ye kadar bu evde,

87
00:06:52,920 --> 00:06:56,600
ve eğer değilseniz ya da kurcalarsanız
etiketle veya o kutuyla,

88
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
bir alarm çalacak ve bana sahip olacaksın
ya da polis kapınızı çalıyor.

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Burayı imzalayın.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,280
Şerefe. Çay için teşekkürler, aşkım.

91
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
İşte pantolonun.

92
00:07:14,240 --> 00:07:19,240
Linda baş vokalistti. ben ve
Gail sadece... gerçekten destek veriyordu.

93
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
Hepiniz nerede tanıştınız?
Hall Lane Gençlik Kulübü.

94
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
Ve bu Micky, Linda'nındı
Kocası ve bu onun cenazesi mi?

95
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
Cenazesi değil, hayır.
çünkü cesedini asla bulamadılar.

96
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
Denizde öldü.
Sağ. Sağ.

97
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
Bu onun için gerçekten sadece bir hizmet.

98
00:07:36,800 --> 00:07:40,240
O benim. Benim için alabilir misin?
Ah, ıslaklar! Çantada, evet.

99
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Çabuk ol tatlım, yoksa
o çalacaktır. Yeşil düğme.

100
00:07:43,760 --> 00:07:47,360
Kulağıma evet. Teşekkürler. Merhaba.

101
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
Bu Louise. ister misin
biraz para koymak

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,720
Stacey'nin doğum günü hediyesi için mi?
Aman Tanrım, neden?

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Kadını sevmiyorum bile.
Oh, devam et o zaman, 2.

104
00:07:59,120 --> 00:08:01,200
Ve bilmen gerektiğini düşündüm,

105
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
bana sordu
kişi listenizi iletmek için

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,680
ortak Drive'a gidin.
Ne? Tanrı'nın dünyasında mümkün değil.

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
İçeri geliyorum. Tamam, erm,
Haydi, çıkar şu folyoları!

108
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
İkisi de senin için.

109
00:08:17,880 --> 00:08:21,120
Ne kadar süre ayrılmam gerekiyor?
bu bronzlaşma şeyi ne için?

110
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Birkaç saat
ve alması gerekir.

111
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Ve unutma, eğer biri sorarsa, sen
Tayland'da devre mülk satıyordum.

112
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Tayland'a hiç gitmedim
ve devremülkler hakkında her şeyi biliyorum.

113
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
Özet yapın.
Geçmişte yeterince yalan söyledin.

114
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Bunu nasıl yapacağını bilmelisin.
Ah, teşekkürler anne.

115
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
İnsanlara söylemek istemedim
15 ay hizmet ediyordun

116
00:08:38,360 --> 00:08:41,080
Armley Nick'te çalışıyor
çalıntı arabaları aldığım için mi...

117
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
Aman Tanrım.
Nedir?

118
00:08:46,720 --> 00:08:51,280
Anne? Bu benim fermanımdır nisi.

119
00:08:53,160 --> 00:08:56,880
Bu gerçek. Ben ve Dave boşandık.

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,200
Evet, sen daha iyi durumdasın
o piç olmadan.

121
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
Bilirsin, bir anneye seçim yaptıran her erkek
oğluyla onun arasında tam bir kaybeden var.

122
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Beni seçim yapmaya zorlamadı ve sen
ona daha iyi davranabilirdi.

123
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Merhaba?

124
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Ben Drayton'un babası mısın?
Evet, ben onun babasıyım.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
gelmen gerek
ve oğlunu topla. Nitelikleri var.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Peki bizden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

127
00:09:16,840 --> 00:09:20,040
Eğer yapabilseydin. Teşekkür ederim. Sağ.

128
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Ben'in sirkeleri var ve bizden bunu istiyorlar
git onu kreşten al.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
Yapamam. bende bu şeyler var
her tarafımda.

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,280
Micky's için hazırlanmam lazım
Servise git ve büyükanneni hallet.

131
00:09:28,360 --> 00:09:32,520
Onu aldıktan sonra alabilir misin?
dükkandan bazı ufak şeyler mi? Teşekkürler anne!

132
00:09:36,200 --> 00:09:40,080
İptal edildi. Louise'i ara. Louise'i ara.
Louise'i ara!

133
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
İsim lütfen.
Louise'i ara!

134
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Merhaba, Sevimli.
Ah! Louise, ben Sue.

135
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
O nerede?
John'un ofisinde mi?

136
00:09:48,920 --> 00:09:53,120
İki dakika uzaktayım. Ona izin verme
dizüstü bilgisayarımın yakınında herhangi bir yer.

137
00:09:53,200 --> 00:09:56,280
Şifreyi bilmediğinizi söylemeniz yeterli.

138
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Ve ona söyleme
içeri giriyorum,

139
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
çünkü onun yüzünü görmek istiyorum...

140
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
Kahretsin! Bok!

141
00:10:05,920 --> 00:10:10,240
Gitmem lazım Louise.
Beşte görüşürüz.

142
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Ah, seni aptal kahrolası kaltak!

143
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
- Kusura bakmayın buna gerek yok.
- Doğrudan arkama çarptın.

144
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
Öylece ortada duramazsın
sebepsiz yere ana yoldan.

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,960
Trafik ışıkları, aşkım! Kırmızı.
Durman gerekiyordu.

146
00:10:22,984 --> 00:10:24,984
zorunda değilsin
karşıya geçen kimse yok.

147
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
Ehliyetin var mı aşkım?
Testinizi yaptırdınız mı? elbette,

148
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
ve bana bağırmayı keser misin?

149
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Sigorta bilgilerinizi istiyorum.
Ve seninkini görmek istiyorum.

150
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
ikinize de diliyorum
geri dönmene gerek yoktu.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
zaten korkuyorum
kendi başıma olmak.

152
00:10:41,360 --> 00:10:45,800
Seni arayacağım ya da mesaj atacağım
nerede olursak olalım,

153
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
denizde olsak bile.
Sen misin, Ryan?

154
00:10:50,040 --> 00:10:53,840
Evet.
Avukatın evinde ne oldu?

155
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
bir tane çıkardığınızı hatırlıyor musunuz?
hayat sigortası poliçesi üç yıl önce

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,920
Ölüm üzerine 90.000 Euro'ya mı?
Evet, öyle düşünüyorum.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Baban bunu biz satarken yaptı
Grove Yolu'na gidip buraya taşındım.

158
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
En azından bu yapabileceğin anlamına gelir
evin borcunu öde. Evet ama

159
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
avukat şunu söylüyor eğer soruşturma yapılırsa
babasının kendi canına kıymasına karar verir,

160
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
o zaman tutarın tamamını alamazsınız,
sadece ödediğin kadar.

161
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Bu nedir?
Hangisi ne kadar? 2.070.

162
00:11:17,280 --> 00:11:21,720
Hayır, bu doğru olamaz.
İpotek ne olacak?

163
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
93.000 Euro borcunuz var. Öyle görünüyor
hiçbir şey ödemedin.

164
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
Evet, biz...
Kesinlikle toplamı ödedik,

165
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
ama sonra sadece faize gittik
baban işten çıkarıldığında.

166
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
İnan bana,
Henüz ödemedin, anne.

167
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
Az önce bunu yaşadım
avukatla.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,000
Sana bir mektup göndereceğini söylüyor
her şeyi açıklamak için ama...

169
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
eğer bunun intihar olduğuna karar verirlerse, o zaman
evi satmak zorunda kalacaksın.

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
Ama nerede yaşayacağım?

171
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
Bu çok harika arkadaşlar.
Çok teşekkür ederim.

172
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
Bir şey söyleyebilir miyim?

173
00:12:02,441 --> 00:12:03,495
Hayır, yapamazsın.

174
00:12:03,620 --> 00:12:06,380
Benim için oldukça açık
Masum bir PA'ya soran herkes

175
00:12:06,960 --> 00:12:10,120
kişisel irtibat listesini çalmak için...
Ondan çalmasını istemedim.

176
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
Ben konuşuyorum.

177
00:12:12,640 --> 00:12:17,960
Sahip olduğum kişisel iletişim listem
yıllar ve yıllar boyunca inşa edilmiş

178
00:12:18,040 --> 00:12:21,920
sıkı çalışma ve ağ oluşturma,
güvenini kazanmak,

179
00:12:22,000 --> 00:12:24,420
Müşteri sadakati ve saygısı...
Üzgünüm ama senin...

180
00:12:24,500 --> 00:12:26,940
Bu John'un önerisiydi...
'John'un önerisi!'

181
00:12:27,020 --> 00:12:31,340
ile yapılan tüm temasları söyledi.
bu şirket Adorable'a ait.

182
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Ah, öyle mi yaptı?

183
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
Ben yapmazdım...
Sue, Sue, ama senin...

184
00:12:41,020 --> 00:12:44,500
farkında mısın
Stacey, stajyer,

185
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
istedi
kişisel kişiler listem mi?

186
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
Sesini alçak tut
ve kapıyı kapat.

187
00:12:48,740 --> 00:12:51,460
Sana bir soru sordum. Sue...

188
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
Sadece... Denemelisin
ve anla

189
00:12:54,220 --> 00:12:56,460
okuyucu sayımız %30 azaldı.

190
00:12:56,540 --> 00:12:59,380
Ah! Kemanların çaldığını duyabiliyorum.
Denememiz lazım...

191
00:12:59,460 --> 00:13:02,260
Kalbim yeniden kırılıyor.

192
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
Bunların hepsini daha önce de duydum, John.
Stajyer vermeyeceğim

193
00:13:06,140 --> 00:13:09,100
kişisel kişiler dosyam.
Stacey stajyer değil.

194
00:13:09,180 --> 00:13:12,300
O çok parlak, o
okurlarımızın ortalama yaşı,

195
00:13:12,380 --> 00:13:15,720
ve herhangi bir şey getiren tek kişi o
Son üç aydır yeni sözleşmeler.

196
00:13:15,744 --> 00:13:16,699
Evet.

197
00:13:16,700 --> 00:13:19,740
Çünkü ona tüm ipuçlarını verdim.
Onu tanıştırdım.

198
00:13:19,820 --> 00:13:22,980
Bakmak. Kimse inkar etmiyor
ne kadar önemlisin.

199
00:13:23,060 --> 00:13:27,300
Bu yüzden isterim
size danışmanlık sunmak için.

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Sen neden bahsediyorsun?

201
00:13:30,580 --> 00:13:32,820
Evden çalışabilirsiniz
haftada birkaç saat.

202
00:13:32,900 --> 00:13:35,540
Nasıl Özellik Düzenleyicisi olabilirim?
haftada birkaç saat mi yapıyorsunuz?

203
00:13:35,620 --> 00:13:38,100
İhtiyacım olacağını bilmiyorum
Artık bir Özellik Düzenleyicisi var.

204
00:13:38,180 --> 00:13:41,180
Hiç bir şey duymadım
hayatım boyunca çok saçma!

205
00:13:41,260 --> 00:13:43,540
Büyük bir doğum günün var
geliyorsun değil mi?

206
00:13:43,620 --> 00:13:46,940
Evet, büyük olayından on gün sonra
doğum günü. Benim için durum farklı.

207
00:13:47,020 --> 00:13:49,260
Peki bu neden?
Çünkü şirketin sahibi benim!

208
00:13:49,340 --> 00:13:52,200
- Bunu sen ve ben başlattık.
- Öyle düşündüğünü biliyorum ama gerçekte...

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,880
Sanmıyorum, biliyorum
çünkü bu kahrolası gerçek.

210
00:13:56,060 --> 00:14:00,220
Başından beri buradayım. O zamandan beri
Çok güzel üçümüz bir ofisteydik

211
00:14:00,300 --> 00:14:04,500
bir pencere bile olmadan! bence bu
Rol senin için çok daha az stresli olur.

212
00:14:04,580 --> 00:14:06,660
Neden bahsediyorsun?
Stresli değilim.

213
00:14:06,740 --> 00:14:10,340
Evet öylesin. Şuna bir bak,
bağırmak ve bağırmak.

214
00:14:10,420 --> 00:14:15,060
Bu beni strese sokuyor.
O bende stres yaratıyor.

215
00:14:15,140 --> 00:14:18,940
Stacey Her Şeyi Bilir. Aslında,
Stacey senden çok korkuyor.

216
00:14:19,020 --> 00:14:22,460
Bugün onun doğum günü.
Ona bir kart mı getirdin?

217
00:14:22,540 --> 00:14:26,260
İşten sonra bize katılacak mısın?
kutlamak için Gino'da mı? HAYIR!

218
00:14:26,340 --> 00:14:28,660
Çünkü Micky'nin hizmetindeyim.
ve bunu biliyorsun.

219
00:14:28,740 --> 00:14:33,180
Sen bir takım oyuncusu değilsin Sue.
Ve bu günlerde hiç mutlu görünmüyorsun.

220
00:14:33,260 --> 00:14:35,820
Bu hiçbir şey değil
işimle ilgili.

221
00:14:35,900 --> 00:14:38,420
Bu seninle ve benimle alakalı
ve durum.

222
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
Peki yapabileceğim hiçbir şey yok
bu konuda.

223
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Mark nihayet evden ayrıldığında...
İşte yine başlıyoruz.

224
00:14:43,420 --> 00:14:46,220
Jason'ın üniversiteye gittiği zamanki gibi
ve yeniden değerlendirme yapacaktık.

225
00:14:46,244 --> 00:14:47,299
Ne oldu?

226
00:14:47,300 --> 00:14:50,220
Hiç bir şey! Ve oğlumuz
üniversiteye gittim,

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,380
ona para ödeyecektin
aylık ödenek.

228
00:14:52,460 --> 00:14:55,260
Ve sen ona bir kuruş bile ödemedin!

229
00:14:55,340 --> 00:14:58,300
Onu hukuk fakültesine göndermek zorunda kaldım
tamamen tek başıma

230
00:14:58,380 --> 00:14:59,480
senin yardımın olmadan!

231
00:14:59,504 --> 00:15:01,459
Tanrı aşkına, sesini alçalt.

232
00:15:01,460 --> 00:15:04,740
Bilmediklerini mi sanıyorsun?

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,100
Herkes biliyor
sen bir pisliksin John, millet!

234
00:15:07,180 --> 00:15:10,420
Tamam, tamam, ben bir boktanım
ve bunu herkes biliyor.

235
00:15:10,500 --> 00:15:12,860
Ama neyin doğru olduğunu düşünmeliyim
şirket için.

236
00:15:12,940 --> 00:15:15,660
Ne demek istiyorsun?
şirket için doğru olan ne?

237
00:15:15,740 --> 00:15:19,020
Bu... Bu...
Bu 'İkinci Kez' özelliği.

238
00:15:20,780 --> 00:15:23,180
Peki, bunda yanlış olan ne?
Bunun nesi doğru?

239
00:15:23,260 --> 00:15:26,500
Gelin adayları istemiyor
ikinci düğünler hakkında okuma

240
00:15:26,580 --> 00:15:31,500
bütünü satın alırken
'evlilik sonsuza dek sürer' malarkey.

241
00:15:31,580 --> 00:15:37,140
Biliyorum ki. Dergimizi satın alıyorlar
çünkü sattığımız hayal bu.

242
00:15:37,220 --> 00:15:42,020
Demek istediğim, bu kadın kim?
50'yi zorluyor gibi görünüyor.

243
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Yani...?

244
00:15:43,780 --> 00:15:48,340
Çekici bile değil.
Sanırım öyle.

245
00:15:48,420 --> 00:15:51,940
Onun çekici olduğunu düşünmüyorsun
çünkü yaşamış gibi görünüyor.

246
00:15:52,020 --> 00:15:54,260
Alnında çizgiler var.
O gerçek.

247
00:15:54,340 --> 00:15:57,220
Önemli olan şu ki
bir geline benzemiyor.

248
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
Gelin dergileri
gençlerin işi Sue.

249
00:16:00,580 --> 00:16:03,380
Bu tam bir saçmalık ve bunu sen de biliyorsun.

250
00:16:03,460 --> 00:16:06,900
Seninle tartışmayacağım. sen
yine o ruh hallerinden birinde.

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,660
Bak, git, arkadaşının yanına git
cenaze ya da her ne ise.

252
00:16:09,740 --> 00:16:13,460
Birkaç gün izin alın ve...
ve bu danışmanlığı düşünün.

253
00:16:13,540 --> 00:16:16,820
Dürüst olmak gerekirse sana bir iyilik yapıyorum.

254
00:16:20,780 --> 00:16:24,980
Sue! Acaba...
sana şunu söyleyeyim, sende...

255
00:16:25,060 --> 00:16:27,340
Ne? Neyim var Louise?

256
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
Biraz kapatıcın var
gözlerinin altında.

257
00:16:30,060 --> 00:16:32,420
Kapı açılışı.

258
00:16:37,420 --> 00:16:40,180
Çınlıyor!

259
00:16:40,260 --> 00:16:42,460
Evet anne, yapıyorum.

260
00:16:51,420 --> 00:16:55,460
Ah, kaşınıyor.

261
00:16:55,484 --> 00:16:56,739
Bu sadece bir iğneleme.

262
00:16:56,840 --> 00:16:59,800
ama dana yahnisi ve köfte.
Bunu beğendin.

263
00:16:59,980 --> 00:17:02,860
Tamam, gitmemiz lazım.
Tanrım, her zaman acelen var.

264
00:17:02,940 --> 00:17:06,300
Peki ya çayım? Sen yapmadın
akşam yemeğine henüz başlamadın

265
00:17:06,380 --> 00:17:09,100
Tom'umuz evde, o yüzden
Bu gece seni görmek için uğrayacağım.

266
00:17:09,180 --> 00:17:12,300
Ah, zahmet etmesine gerek yok.
Yıllardır beni ziyaret etmedi.

267
00:17:12,380 --> 00:17:14,980
Doğum günümde bile.
Sana onun uzakta olduğunu söylemiştim, anne.

268
00:17:15,060 --> 00:17:17,060
Seni ziyaret ederdi
eğer burada olsaydı.

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,620
Almaya çalışıyordu
birlikte biraz para.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,660
Bir sonraki cenazem ol
ve gitmek istemiyorum

271
00:17:22,740 --> 00:17:26,340
yaptığımda hiçbir fırında.
Düzgün bir cenaze töreni istiyorum

272
00:17:26,420 --> 00:17:28,980
mezar taşı ve çiçeklerle.
Evet, bana her hafta söylüyorsun.

273
00:17:29,060 --> 00:17:32,380
Sağ. Uzaktan kumandan var,
akşam yemeğiniz ve alarmınız.

274
00:17:32,460 --> 00:17:35,900
O halde sonra görüşürüz, tamam mı?
Eğer hala buradaysam.

275
00:17:36,940 --> 00:17:38,940
Haydi aşkım. Hadi gidelim.

276
00:17:49,740 --> 00:17:52,020
Ah, Gail mi?
Merhaba, özür dilerim.

277
00:17:52,100 --> 00:17:55,260
Biraz acelem var.
Annen için biraz endişeliyiz.

278
00:17:55,340 --> 00:17:58,360
Black Horse barına gitti
geçen perşembe geceliğiyle.

279
00:17:58,384 --> 00:18:00,384
Neyse ki ev sahibi bizi aradı.

280
00:18:00,540 --> 00:18:03,260
Anlıyor gibi görünüyor
gittikçe daha fazla karıştı

281
00:18:03,340 --> 00:18:05,860
ve insan gücümüz yok
Ona düzgün bir şekilde bakmak için buradayım.

282
00:18:05,884 --> 00:18:07,884
Peki sen ne öneriyorsun?

283
00:18:12,940 --> 00:18:15,860
Hadi Ben, bundan biraz al.

284
00:18:15,940 --> 00:18:20,220
İyi. Çok güzel.
Şimdi, o zaman...

285
00:18:20,300 --> 00:18:24,340
Merhaba.
Geleceğini bilmiyordum.

286
00:18:24,420 --> 00:18:28,500
Evet, Ryan arayıp söyledi.
Kanlı trajedi.

287
00:18:30,260 --> 00:18:34,100
Ben... nisi kararnamesini aldım
bu sabah boyunca.

288
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Evet, benimkini aldım.

289
00:18:38,780 --> 00:18:40,820
Böyle bitmesine gerek yoktu Gail.

290
00:18:40,900 --> 00:18:43,180
Tek istediğim ilk sırada yer almaktı
arada bir.

291
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
Seni ilk sıraya koydum. Yapmadın.

292
00:18:45,180 --> 00:18:48,740
Tanrım, sahip olduğumuz bütün parayı sen verdin
Tom'unuza Las Vegas için tasarruf yapın.

293
00:18:48,820 --> 00:18:51,500
Bir minibüse ihtiyacı vardı. Hiçbir işi yoktu,

294
00:18:51,580 --> 00:18:54,100
ve o benim oğlum.
Ne yapmam gerekiyordu?

295
00:18:54,180 --> 00:18:56,180
Her neyse, bana borcunu ödeyecekti.

296
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Ah, evet, doğru.
Kendisi bir minibüs alabilirdi

297
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
kazandığı tüm paradan
çalıntı arabalardan.

298
00:19:01,780 --> 00:19:05,020
Çalındıklarını bilmiyordu.
Ah, evet, elbette.

299
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
Ondan hiç hoşlanmadın, değil mi?
Çocuğa hiç şans vermedin.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,980
Seni aldığını herkes biliyor
bir gezintiye çıkar ve onu kurtarırsın

301
00:19:12,060 --> 00:19:14,780
tekrar tekrar.
Şunun etrafta dolaşmasına bir bak,

302
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
arkadaşlarıyla birlikte gülüyor
burada bebeği tutuyorsun.

303
00:19:17,860 --> 00:19:19,660
İnsanlar senin için üzülüyor Gail.

304
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
Neyse uğraşmalarına gerek yok
çünkü Tom'umuzla gurur duyuyorum

305
00:19:22,580 --> 00:19:25,420
oğlunu büyütmeye çalışıyor
tek başına ve eğer ona yardım edebilirsem,

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,700
Yapacağım ve bu başka kimsenin değil
benim ve Tom'unki dışında iş.

307
00:19:28,780 --> 00:19:32,260
Eh, öyle olduğunu duydum
Tayland'da devre tatil satışı.

308
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Ben alt kısmın olduğunu sanıyordum
o piyasadan düştü.

309
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
Evet, evet
işte sorun da buydu.

310
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
Alt kısmı düştü,

311
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
bu yüzden bir tane yapma zamanının geldiğine karar verdim
ve eve gel.

312
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
Yani hâlâ avukat mısın?

313
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
Evet, evet, Fairburn'deydim ve
Lupton neredeyse dört yıldır burada.

314
00:19:49,260 --> 00:19:51,780
Tayland'da bir yıl geçirdim
kalifiye olduktan hemen sonra.

315
00:19:51,860 --> 00:19:54,580
Nerede kaldın?

316
00:19:54,660 --> 00:19:56,900
Ah, bilirsin, etrafta ve etrafta.

317
00:19:56,980 --> 00:20:01,100
Orta kısım, gerçekten.

318
00:20:01,180 --> 00:20:03,700
Sadece emin olmam lazım
annem iyi.

319
00:20:03,780 --> 00:20:06,420
Görünüşe göre sik kafalı eski sevgilisi
onu rahatsız ediyorum.

320
00:20:06,500 --> 00:20:09,020
Kolay olmadı
son birkaç yıldır,

321
00:20:09,100 --> 00:20:12,220
sıcak basması ne durumda
ve ruh halim değişiyor.

322
00:20:12,300 --> 00:20:15,180
Ve kolunu koyabilirdin
arada bir etrafımda.

323
00:20:15,260 --> 00:20:19,300
Denedim ama sen hep öyle olduğumu düşündün
başka bir şeyin özlemini çekiyoruz. Anne!

324
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
İki yıldır çalıştığını sanıyordum.
Dave!

325
00:20:22,540 --> 00:20:24,460
Beni erken salıverdiler
iyi davranış için.

326
00:20:24,540 --> 00:20:27,860
Peki kız arkadaşın bugün nerede?

327
00:20:27,940 --> 00:20:31,260
Bir kız arkadaşım yok.
Okuldan izin alamadı mı?

328
00:20:31,340 --> 00:20:33,900
Eğer Shelly'den bahsediyorsan,
o sadece bir arkadaş

329
00:20:33,980 --> 00:20:36,220
ve o ileri eğitim kolejinde,
okul değil.

330
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
Buradalar.

331
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
Hadi içeri girelim.

332
00:20:46,500 --> 00:20:49,380
Merhaba aşkım.
Merhaba Ruby, tatlım, özür dilerim.

333
00:20:50,780 --> 00:20:53,900
İyi misin? Gail Teyze.

334
00:20:53,980 --> 00:20:56,180
Tom orada.
Biraz sonra görüşürüz anne, tamam mı?

335
00:20:56,260 --> 00:21:00,860
Ah, bilmiyorum.
Sanırım hala şoktayım.

336
00:21:00,940 --> 00:21:05,060
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Ah, teşekkürler aşkım.

337
00:21:05,140 --> 00:21:08,260
Ruby ve Ryan'ın çok iyi
sizin için buradayız. Evet.

338
00:21:08,340 --> 00:21:10,860
Hala çalışıyorlar
şefkatli izin.

339
00:21:10,940 --> 00:21:15,700
Onlar olmadan başaramazdım.
Ama bir an önce geri dönmeleri gerekiyor.

340
00:21:15,780 --> 00:21:18,460
Tam bir rezalet.
Her yere borcu vardı.

341
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
Kahretsin.
Ve annemin hiçbir fikri yoktu.

342
00:21:21,140 --> 00:21:23,260
Ve babam olmadan umutsuz durumda.

343
00:21:23,340 --> 00:21:26,060
Nasıl idare edeceğini bilmiyorum.
Şimdi geri döndüm.

344
00:21:26,140 --> 00:21:28,460
Ona göz kulak olabilirim.
ve her zaman annemin yanında.

345
00:21:28,540 --> 00:21:32,180
Sigortanın ipoteği karşılayacağını düşünmüştük.
ama şimdi bunu bile bilmiyoruz.

346
00:21:32,260 --> 00:21:36,460
Soruşturmayı beklememiz gerekiyor ve eğer
bu bir intihar, o zaman bok deresine doğru gidiyoruz.

347
00:21:36,540 --> 00:21:39,780
Sadece düşünmeye devam ediyorum
eğer kendi canına kıydıysa,

348
00:21:39,860 --> 00:21:42,380
gerçekten çaresiz kalmış olmalı
bunu yapmak için.

349
00:21:43,580 --> 00:21:45,700
Ve yıldönümlerinin ertesi günü...
Merhaba.

350
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
Hadi içeri girelim.

351
00:21:52,860 --> 00:21:56,100
Dave konuşmaya başladığı anda
bana göre buydu.

352
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
Ateş basması ile başladım.
Evet, bunun için üzgünüm.

353
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
seni uyarmalıydım
Dave geliyordu.

354
00:22:01,980 --> 00:22:04,380
Bizim Ryan her şeyi halletti.

355
00:22:04,460 --> 00:22:08,540
Bilseydim saçımı yapardım.
Yap... İyi görünüyor muyum?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,980
Çok hoş görünüyorsun ama siyah bir elbisen var
alnından aşağıya doğru akan bir damlama.

357
00:22:13,060 --> 00:22:15,620
Aman Tanrım!
Ah, onu bize ver.

358
00:22:17,540 --> 00:22:20,940
Nedir? örtbas etmeye çalıştım
maskarayla saçlarım ağardı.

359
00:22:21,020 --> 00:22:23,540
Ama su geçirmez olamaz.

360
00:22:27,380 --> 00:22:30,140
Sue'yu davet ettin mi? Evet.

361
00:22:30,220 --> 00:22:33,740
Ryan cep telefonunu aradığını söyledi.
Affedersin.

362
00:22:39,140 --> 00:22:41,780
Micky'yi pek iyi tanımıyordum.

363
00:22:41,860 --> 00:22:43,940
ama Linda'nın şarkı söylediğini biliyorum
bizim koroda

364
00:22:44,020 --> 00:22:48,980
ve çocukları Ryan ve Ruby
bu kilisede vaftiz edildiler.

365
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
Her zaman çok zordur
birisi kendi canına kıyar.

366
00:22:53,780 --> 00:22:57,020
İntihar olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Sizce summat mı demeliyim?

367
00:22:58,380 --> 00:23:00,380
Olabilir.

368
00:23:00,460 --> 00:23:04,700
Onu buna iten neydi ve bunu yapabilir miydik?
olmasını önlemek için herhangi bir şey yapıldı mı?

369
00:23:04,780 --> 00:23:07,500
Onları sevgimizle kuşatıyoruz

370
00:23:07,580 --> 00:23:10,500
ve anlaşılması için dua ediyorum
ve barış.

371
00:23:10,580 --> 00:23:14,020
Burada toplandık
ihtiyaç duydukları anda.

372
00:23:18,020 --> 00:23:19,940
Ah!

373
00:23:22,780 --> 00:23:27,180
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
Evet, evet, içeri gelin.

374
00:23:27,260 --> 00:23:29,260
Rica ederim.

375
00:23:29,340 --> 00:23:34,140
Her zaman bir giriş yapması gerekiyor.
Bayan, oturun.

376
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
Geleceğini düşünmemiştim.

377
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
Mümkün olan her şey
bu sabah yanlış gitti

378
00:23:43,380 --> 00:23:46,660
ve lanet uydu navigasyonu beni aldı
Heckmondwike'a.

379
00:23:46,740 --> 00:23:49,700
Bu Natalie.
..ve kurtarıcı.

380
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Seninle tanıştığıma memnun oldum Natalie.

381
00:23:51,900 --> 00:23:53,980
..sonraki ilahi
hizmet sıramızda...

382
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Ah, geciktiğim için üzgünüm.

383
00:24:02,980 --> 00:24:06,300
Ah, inanmazsın
bu sabah bana ne oldu?

384
00:24:06,380 --> 00:24:10,460
En azından buraya geldin. yapmazdım
bunu dünya adına kaçırdık.

385
00:24:10,540 --> 00:24:13,340
Bence Micky yapardı
hepimizi burada istiyordu.

386
00:24:13,420 --> 00:24:15,700
Harika görünüyorsun.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

387
00:24:15,780 --> 00:24:18,700
Dağınık görünüyorum. Acele ediyordum.

388
00:24:18,780 --> 00:24:22,140
Ah, ama çok hoş
ikinizi de görmek için

389
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
ve siz ikiniz
muhteşem görünüyorsun.

390
00:24:25,060 --> 00:24:27,500
Yarım taş koydum
yolculukta.

391
00:24:27,580 --> 00:24:30,900
Kendimi bok gibi hissediyorum.
Bugün boşandım.

392
00:24:30,980 --> 00:24:35,620
Ah, özür dilerim. Neyse bu olsa gerek
senin muhteşem küçük torunun.

393
00:24:35,700 --> 00:24:38,060
Bu Ben. Ben. Merhaba.

394
00:24:38,140 --> 00:24:44,100
Merhaba. Ne kadar küçük bir oyuncak.
Seni son gördüğümden bu yana büyümüşsün.

395
00:24:44,180 --> 00:24:47,620
Yetişkin bir çiçek ister misiniz?
Bu senin için.

396
00:24:47,700 --> 00:24:52,860
Ben'in annesi hâlâ burada mı?
..rehabilitasyon mu? Hayır, dışarıda.

397
00:24:52,940 --> 00:24:55,700
ve başka bir delikanlıyla,
ve temelde bilmek istemiyor.

398
00:24:55,780 --> 00:24:59,860
İnanılmaz. Eminim onu ​​şımartıyorsundur.
Onu şımartacak param yok.

399
00:24:59,940 --> 00:25:02,340
Eğer yeterince şeye sahipsem şanslıyım
faturaları ödemek için.

400
00:25:02,420 --> 00:25:06,980
Bana bundan bahset.
Seni görmek çok güzel.

401
00:25:07,060 --> 00:25:10,780
Yıllar oldu. denemeye devam ettim
hepimizi bir araya getirmek için,

402
00:25:10,860 --> 00:25:12,980
ama sen her zaman çok meşguldün.

403
00:25:13,060 --> 00:25:15,340
sana bir mesaj gönderdim
ama bana asla geri dönmedin.

404
00:25:15,420 --> 00:25:18,700
Bu çok saçma. Sadece
hayat çok telaşlıydı.

405
00:25:18,780 --> 00:25:21,140
Geldiğiniz için teşekkürler.

406
00:25:21,220 --> 00:25:25,380
Anne. Onları dışarı çıkaracağım.
Evet, seninle geleceğim.

407
00:25:25,460 --> 00:25:30,220
Bu senin araban mı? Evet takas yaptık
Beemer Merc'in peşinde

408
00:25:30,300 --> 00:25:34,980
şimdi iki yıl önce olmalı.
Bence taşısan iyi olur.

409
00:25:35,060 --> 00:25:39,220
ufak bir olay yaşadım
buraya gelirken. Evet.

410
00:25:40,980 --> 00:25:43,300
Natalie çok hoş. Anne.

411
00:25:43,380 --> 00:25:47,500
Tek kelime etmedim. Çok hoş
seni biriyle görmek. Sağ.

412
00:25:47,580 --> 00:25:50,420
Çok çekici.

413
00:25:50,500 --> 00:25:55,260
yapmadığını anlıyorum
davete bakın. 'Çiçek yok.'

414
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Herkes bazı çiçekleri sever.

415
00:25:56,864 --> 00:25:59,164
Onları hemen eve götüreceğim.
Linda onları sevecek.

416
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
Tüm yiyeceğin bu mu?

417
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
Buğday ya da süt ürünleri yapmıyorum.
Beni şişiriyorlar.

418
00:26:12,140 --> 00:26:14,140
Bana çok zayıf görünüyorsun.

419
00:26:14,220 --> 00:26:17,060
Spanx. Debenhams'a gidin veya çevrimiçi olun.

420
00:26:17,240 --> 00:26:19,460
50'den sonra karar verdim
Daha fazla içimde tutamadım.

421
00:26:19,540 --> 00:26:21,900
Başka bir doğum günün yok mu
geliyor mu?

422
00:26:21,980 --> 00:26:23,520
Evet Gail, bunun için teşekkürler.

423
00:26:23,600 --> 00:26:25,620
Karşılaştırıldığında hala bir bebeksin
bana ve Linda'ya.

424
00:26:25,700 --> 00:26:27,540
Bunu düşünmemeyi tercih ederim.

425
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
Kutlama yapmayacak mısın?
Hayır değilim!

426
00:26:29,900 --> 00:26:33,500
Kendime rezervasyon yaptıracağım
yüz germe için ve saklanmaya gidin.

427
00:26:33,580 --> 00:26:37,820
Ama muhteşem görünüyorsun.
Anneme benziyorum.

428
00:26:37,900 --> 00:26:40,140
Aynaya bakıyorum ve var

429
00:26:40,220 --> 00:26:42,540
kesinlikle hiçbir fikrim yok
bana bakan kişi.

430
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
İhtiyacım olan şey büyük bir GandT
ve bir sigara.

431
00:26:46,860 --> 00:26:49,060
Hala sigara içmiyorsun, değil mi?

432
00:26:49,140 --> 00:26:51,900
Bana ders verme.
Her şeyi denedim.

433
00:26:51,980 --> 00:26:55,780
Elektronik sigaralar, bantlar, sakızlar,

434
00:26:55,860 --> 00:26:59,500
burun spreyleri hiçbiri işe yaramıyor.

435
00:26:59,580 --> 00:27:01,860
Çok fazla stresim var
dergiyi yönetiyor,

436
00:27:01,940 --> 00:27:05,020
son teslim tarihlerini karşılamak. Bu tek
benim için bunu yapan şey.

437
00:27:05,100 --> 00:27:09,820
Keşke senin hayatına sahip olsaydım.
Kulağa çok heyecan verici geliyor.

438
00:27:09,900 --> 00:27:13,820
Şuna bir bak. Bir kariyerin var.
Ben bir lolipop kadınıyım.

439
00:27:13,900 --> 00:27:17,580
Tom'un var ve sende var
o tatlı küçük çocuk.

440
00:27:18,780 --> 00:27:21,700
Keşke bir torunum olsaydı.
Çok hoş olmalı.

441
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
Andrew'un bana söylemesini bekleyip duruyorum
otostop çekiyor.

442
00:27:24,860 --> 00:27:27,020
Onun için bir düğün planlamayı çok isterim.

443
00:27:27,100 --> 00:27:30,140
Ne zaman bundan bahsetsem, o sadece
karışmayı bırakmamı söylüyor.

444
00:27:30,220 --> 00:27:32,780
Sanırım bağlılıktan korkuyor.

445
00:27:32,860 --> 00:27:36,220
Babasını hiç görüyor mu?
Aman Tanrım, hayır.

446
00:27:36,300 --> 00:27:41,220
Dinle, ben... bir içki alacağım
ve dışarıda bir ibne. Fazla kalmayacağım.

447
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Merhaba Gail. Merhaba.

448
00:27:45,780 --> 00:27:48,100
sahip olmayı düşünüyorum
Anneme sürpriz parti.

449
00:27:48,180 --> 00:27:51,220
Gerçekten mi? Az önce bana söyledi
bir şey yapmak istemedi.

450
00:27:51,300 --> 00:27:55,380
Bu gerçekten yapılacak bir şey değil.
Sadece ailem ve birkaç yakın arkadaşım.

451
00:27:55,460 --> 00:27:58,740
Üzerinde numara olan kartlar yok.

452
00:28:00,140 --> 00:28:03,340
Tamam aşkım.
Seni haberdar edeceğim. Teşekkürler.

453
00:28:04,780 --> 00:28:07,580
İyi misin? Bence de.

454
00:28:07,660 --> 00:28:11,420
Nasılsın'?
Bilmiyorum.

455
00:28:11,500 --> 00:28:14,100
Etrafa bakmaya devam ediyorum
birinin kaybolduğunu düşünmek.

456
00:28:14,180 --> 00:28:16,580
Sonra onun Micky olduğunu anlıyorum.

457
00:28:18,420 --> 00:28:22,020
Hizmetin beni işe alacağını düşündüm
Daha iyi hissediyorum ama daha da kötü hissediyorum.

458
00:28:23,500 --> 00:28:27,660
Sadece kendimi suçlu hissediyorum
sanki onu gerçekten hayal kırıklığına uğratmışım gibi.

459
00:28:27,740 --> 00:28:30,020
Hayır yapmadın, aptal olma.

460
00:28:30,100 --> 00:28:32,500
Bayanlar ve baylar,
aile ve arkadaşlar,

461
00:28:32,580 --> 00:28:34,940
eğer dikkatini çekebilseydim
bir dakikalığına.

462
00:28:35,020 --> 00:28:37,460
hepinize teşekkür etmek isterim
Bugün geldiğin için.

463
00:28:37,540 --> 00:28:39,900
içinden geçiyordum
babamın birkaç eşyası

464
00:28:39,980 --> 00:28:42,900
neyi saklayacağıma karar vermeye çalışıyorum
ve ne atılacağı.

465
00:28:42,980 --> 00:28:45,540
Kendini meşgul ediyordu
birkaç projede

466
00:28:45,620 --> 00:28:50,420
sevdiği kulübede. Yani bu
Sanırım sizinle paylaşmak isterim.

467
00:28:52,220 --> 00:28:55,860
Bugünün düğün günün olduğunu biliyorum Linda.

468
00:28:55,940 --> 00:28:59,820
Aman Tanrım!
Ah, şu haline bir bak! Ah, benim!

469
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
..hiçbir şey söylemiyor
görgü kuralları kitabında

470
00:29:02,180 --> 00:29:05,260
nedimelerin kıç yapması hakkında
kendilerinden. Ama düşündük ki...

471
00:29:05,340 --> 00:29:08,220
Ama düşündük
yine de yapardık!

472
00:29:10,620 --> 00:29:14,220
İşte orada, bak!
Hareketlerini hatırlıyor musun?

473
00:29:14,300 --> 00:29:17,260
HAYIR! Artık hepsini gördüm.
Hangi yöne gidiyorsun?

474
00:29:19,500 --> 00:29:22,460
Ah, o, bunu hatırladın mı?
Ah, bu Micky!

475
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
Çok gençtik.
Hatırlayabiliyor musun?

476
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
? Hiçbir dağ yeterince yüksek değil mi?

477
00:29:28,540 --> 00:29:30,300
Çok şükür anne.

478
00:29:33,620 --> 00:29:36,180
? ..beni senden uzak tutmak mı?

479
00:29:36,260 --> 00:29:38,300
Daha da iyi oluyor.
Daha iyi oluyor.

480
00:29:42,660 --> 00:29:45,140
Bekle.
Heyecan verici bir yanı var.

481
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
Bekle, işte bu.

482
00:29:51,820 --> 00:29:53,820
Devam et anne!

483
00:29:57,140 --> 00:29:59,780
Hey, babamın zayıf olduğu zamanlar.

484
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
Ah, hayır! Hayır, yapamaz!

485
00:30:02,900 --> 00:30:06,780
Sorun ne?
Anne? İyi misin?

486
00:30:08,260 --> 00:30:12,500
Sorun değil, değil mi? Aldı
Bunların hepsini bir araya getirebilecek yaştayım.

487
00:30:15,220 --> 00:30:18,180
O iyi mi? Neler oluyor?
Söyle bana. PA'm bana mesaj atıyor.

488
00:30:18,260 --> 00:30:21,180
Stacey'i Her Şeyi Bilen yapıyor
Özellikler Düzenleyicisi. Stacey kim?

489
00:30:21,260 --> 00:30:24,060
Kimden bahsediyorsun?
Hiç kimse. Hiç bir şey. O bir stajyer.

490
00:30:24,140 --> 00:30:27,300
Senin Özellik Editörü olduğunu sanıyordum.
Piç benden kurtulmaya çalışıyor.

491
00:30:27,380 --> 00:30:30,020
Danışmanlık yapmamı istiyor
haftada birkaç saat.

492
00:30:30,100 --> 00:30:33,220
Danışmak mı? Bu senin dergin.
Haftada birkaç saat iyidir.

493
00:30:33,300 --> 00:30:36,140
Cevap vermiyor. Değilse
saatlerini düşürmek istemiyor.

494
00:30:36,220 --> 00:30:38,460
Onun kadar çok çalıştı
işi büyütmek için.

495
00:30:38,484 --> 00:30:39,884
Daha iyi davranılmayı hak ediyor.

496
00:30:39,908 --> 00:30:40,539
Kesinlikle.

497
00:30:40,540 --> 00:30:42,820
Telesekreter!
Bunu senin için yapıyor olabilir.

498
00:30:42,900 --> 00:30:44,940
Demek istediğim, hiçbirimiz
giderek gençleşiyorlar.

499
00:30:45,020 --> 00:30:48,140
Kendi adına konuşuyorsun
Yüz pilates, mindfulness yapıyorum.

500
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
ve bir milyon takviye alıyorum
her gün.

501
00:30:50,620 --> 00:30:53,860
Ancak aynı hızda devam edemezsiniz.
Yavaşlamalısın.

502
00:30:53,940 --> 00:30:57,460
Yavaşlamak istemiyorum!
Bunun ne olduğunu biliyorum.

503
00:30:57,540 --> 00:31:00,180
Hakkında bir makale yazdım
ikinci kez evlilikler

504
00:31:00,260 --> 00:31:02,900
ve bundan nefret ediyordu.
Bunu sana gerçekten söyledi mi?

505
00:31:02,980 --> 00:31:06,380
Harika bir fikir. Dave'le evlendiğimde
Ne giyeceğime dair hiçbir fikrim yoktu.

506
00:31:06,460 --> 00:31:09,300
Kasabanın etrafında dolaştığımı hatırlıyorum
kafamda hiçbir ipucu olmadan.

507
00:31:09,380 --> 00:31:11,480
Gelin dergilerinin bir olduğunu söyledi
gencin işi

508
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
ve yer yoktu
orta yaşlı kadınlar için.

509
00:31:13,860 --> 00:31:16,820
Bunu söyleyemez.
Yasalara aykırı. Mümkün değil!

510
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Evet, yaptı.
Aynen öyle dedi.

511
00:31:18,980 --> 00:31:21,940
Yani, sanırım o aslında
modele atıfta bulunarak,

512
00:31:22,020 --> 00:31:24,820
ama beni kastettiği izlenimine kapıldım.
Onunla konuşmamı ister misin?

513
00:31:24,900 --> 00:31:26,940
Tanrım, hayır!
Kim olduğumu söylemeyeceğim.

514
00:31:27,020 --> 00:31:31,540
HAYIR! Bu işe karışmanı istemiyorum.
Tanrım. Bak Linda, üzgünüm.

515
00:31:31,620 --> 00:31:34,260
Ben... seni arayacağım.

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
İyi misin?

517
00:31:39,380 --> 00:31:41,820
Bunu ona her seferinde yapıyor.

518
00:31:42,980 --> 00:31:44,060
Adamdan nefret ediyorum.

519
00:31:44,084 --> 00:31:46,584
Onun için her şeyden vazgeçti
o ve o kahrolası dergi.

520
00:31:47,540 --> 00:31:50,380
Sanırım o her zaman şunu düşünüyordu...
Ne düşündüğünü biliyorum.

521
00:31:50,460 --> 00:31:52,620
Ona takıntılıydı.

522
00:31:52,700 --> 00:31:56,580
Neyi feda ettiği hakkında hiçbir fikrin yok
o adam. Kimseyi dinlemezdi.

523
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
Karısını terk edeceğini sanıyordu
ve bu asla olmayacaktı.

524
00:31:59,940 --> 00:32:02,140
Elbette değildi.
Ve şimdi yapabileceğini düşünüyor

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
onu çöp yığınına mı atacaksın?

526
00:32:05,460 --> 00:32:08,260
Peki, o yapmayacak
bundan kurtul.

527
00:32:08,340 --> 00:32:11,740
Piçi mahkemeye vereceğim.
Bunu yapamazsın aşkım.

528
00:32:11,820 --> 00:32:14,180
O senin baban.
Hayır o benim babam değil!

529
00:32:16,060 --> 00:32:18,660
Hiç babam olmadı.

530
00:32:18,740 --> 00:32:21,300
Bu unvanı kazanmanız gerekiyor.

531
00:32:21,380 --> 00:32:23,860
Adamı tanımıyorum bile.

532
00:32:38,940 --> 00:32:41,100
Seni aramak istedim.

533
00:32:41,180 --> 00:32:44,980
Ama bunun hakkında daha çok düşündüm,
Bunun adil olmadığını daha çok anladım.

534
00:32:45,060 --> 00:32:47,940
Bak benim bir çocuğum var
ve insanlara borcum var.

535
00:32:49,740 --> 00:32:52,380
sadece gitmek istedim
kendimi düzelteyim.

536
00:32:52,460 --> 00:32:55,580
Yani siktirip gideceğini düşündün
onun yerine Tayland'a.

537
00:32:55,660 --> 00:33:00,940
Annenden öğrenmem gerekiyordu.
Asla mesaj atmıyorsun, Facebook, hiçbir şey.

538
00:33:03,260 --> 00:33:06,060
Üzgünüm. Ve tüm bu şeyler
kimseye söylememek konusunda

539
00:33:06,140 --> 00:33:08,140
birbirimizi görüyorduk, bu...

540
00:33:10,580 --> 00:33:12,820
Sanki benden utanıyordun.

541
00:33:12,900 --> 00:33:15,340
Hayır. Öyle değildi.

542
00:33:15,420 --> 00:33:18,540
Sadece anlaşmaya çalışıyordum
Corrine ile birlikte ol ve Ben'in velayetini al.

543
00:33:18,620 --> 00:33:21,740
Senden hiçbir zaman utanmadım.

544
00:33:24,060 --> 00:33:27,820
Ruby. Buraya gel.

545
00:33:33,660 --> 00:33:36,820
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Geçirdiği estetik ameliyat.

546
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
Gerçekten mi? Evet.
Peki, yataklarınızın yanında durun.

547
00:33:40,060 --> 00:33:44,140
Bir günlük izin aldığını sanıyordum.
Partiyi kaçırmak istemedim.

548
00:33:44,220 --> 00:33:48,700
Peki hepimiz ne içiyoruz?
Mojito.

549
00:33:48,780 --> 00:33:52,740
Stacey mi?
Sorun değil, bunları alacağım.

550
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
Ne oynuyorsun?
Hiçbir şeyle oynamıyorum.

551
00:33:58,580 --> 00:34:01,980
İstediğini yapıyorum.
Personelle sosyalleşiyorum.

552
00:34:02,060 --> 00:34:05,820
Bir sürahi daha mojito alabilir miyim lütfen?
Elbette. Onu getireceğim.

553
00:34:05,900 --> 00:34:09,080
Şerefe. sana birkaç tane almanı söylemiştim
bazı şeyleri yeniden düşünebilmen için izin günleri.

554
00:34:09,144 --> 00:34:11,599
- Evet, düşündüm de,
- ve danışmanlığı istemiyorum.

555
00:34:11,600 --> 00:34:15,980
olmaktan çok mutluyum
Editör, çok teşekkür ederim.

556
00:34:16,060 --> 00:34:17,340
Özellikler Düzenleyici
bir seçenek değil.

557
00:34:17,364 --> 00:34:18,619
Neden?

558
00:34:18,620 --> 00:34:20,980
Bunun nedeni mi
İkinci Sefer makalesi?

559
00:34:21,060 --> 00:34:24,260
Yoksa bunun nedeni mi
Stacey'e zaten teklif ettin mi?

560
00:34:24,340 --> 00:34:26,580
Ah, gülünç olma.

561
00:34:26,660 --> 00:34:30,820
Bana yalan söyleme John. Bu benim.

562
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
Bizi hatırladın mı? Nasıldık?

563
00:34:33,180 --> 00:34:35,860
Elbette.
Evet elbette inanıyorum. Bak...

564
00:34:35,940 --> 00:34:41,060
Bence gitmelisin, biz de gideceğiz
bunu daha sonra konuşuruz. Daha sonra ne zaman?

565
00:34:41,140 --> 00:34:45,380
Bu akşam? Doğru, eğer öyleysek
Kalıyorum, biraz tapas alalım mı?

566
00:34:45,460 --> 00:34:48,260
Menüye bir göz atın.
Dilediğiniz kadar sipariş vereceğiz.

567
00:34:48,340 --> 00:34:51,220
John? John!
Sardalyaların güzel olduğu söylendi bana.

568
00:34:51,300 --> 00:34:54,740
Neden Özellik Düzenleyicisi olamıyorum
artık var mı?

569
00:34:54,820 --> 00:34:56,980
istemiyorum
şimdi bunu tartışmak için.

570
00:34:57,060 --> 00:35:00,020
Sen gidene kadar gitmiyorum.

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
Ben mantar alacağım
ve kalamar.

572
00:35:01,744 --> 00:35:02,499
Sağ.

573
00:35:02,500 --> 00:35:04,620
30 yılımı verdim
Bu şirkete hayatımın

574
00:35:04,800 --> 00:35:07,460
çünkü buna inandım
ve sana inandım.

575
00:35:07,640 --> 00:35:10,000
Bu yüzden bana bir açıklama borçlusun sanırım.

576
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
Bir sürahi mojito.
Harika. Teşekkür ederim.

577
00:35:13,280 --> 00:35:18,600
Hiç hobim yok
şirket dışında hayat yok

578
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
oğlumuz dışında!

579
00:35:21,080 --> 00:35:23,680
Neden sadece
adama biraz ara verelim mi?

580
00:35:23,760 --> 00:35:26,400
Sorun değil, Stacey. sanırım
Susan biraz duygusaldır...

581
00:35:26,480 --> 00:35:29,420
Aman Tanrım! Siz ikiniz berbatsınız.

582
00:35:29,444 --> 00:35:31,444
Affedersin? Onu görmezden gel. Hayır, ben...

583
00:35:31,524 --> 00:35:34,024
Bu yüzden beni dışarı çıkarmak istiyorsun
onu nasıl ve neden terfi ettirdiğini.

584
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
Lütfen Sue.
kendini utandırıyorsun.

585
00:35:38,480 --> 00:35:41,720
Hayır, bu kendimi utandırıyor.

586
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
Ah! Ah!

587
00:35:50,680 --> 00:35:52,560
eşyalarını istiyorum
bu gece daireden çıktım.

588
00:35:52,640 --> 00:35:55,280
bulacağını düşünüyorum
kira kontratında benim adım var.

589
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
Ve Özellikler Düzenleyicisi
artık bir seçenek değil

590
00:35:58,640 --> 00:36:01,480
çünkü iletişim halinde değilsin
Artık okuyucularımızla birlikteyiz.

591
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
Artık konuyla alakalı değilsin Sue.

592
00:36:47,620 --> 00:36:51,500
Susan, sevgilim,
ne hoş bir sürpriz.

593
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
Nasılsın? Bak...

594
00:36:55,764 --> 00:36:58,264
Ben iyiyim, ben sadece... Öyleydi
Bugün Micky'nin servisi var.

595
00:36:58,620 --> 00:37:02,880
Tanrım, solgun görünüyorsun.
Gel.

596
00:37:02,960 --> 00:37:06,360
Bak bizi görmeye kim gelmiş, Frank.
Ha?

597
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
Eh, bu nadir görülen bir durum.
Merhaba Frank.

598
00:37:10,200 --> 00:37:13,320
İçeri gelin, içeri girin, oturun.

599
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Hiç yedin mi?
Sana bir şey getirebilir miyiz?

600
00:37:16,120 --> 00:37:18,760
Arkadaşının anma törenine gitti.

601
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
Unutma, sana söylemiştim
Micky, Linda'nın kocasıydı.

602
00:37:22,200 --> 00:37:25,360
Ah, evet, evet.
Korkunç bir iş, zavallı kız.

603
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
Birlikte bir pop grubundaydılar.
Ah! Evet, bir pop grubu değildi.

604
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Greenham'da oynadık. Ah.

605
00:37:31,560 --> 00:37:34,880
Peki sen ne yaptın o zaman?
canım?

606
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Her zamanki gibi bir şeylerle hokkabazlık yapmakla meşguldüm.

607
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
düşündüm
Biraz ara verebilirim.

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Aferin sana.

609
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
Neyse boşver beni
ya sen?

610
00:37:50,240 --> 00:37:53,840
Ah, bilirsin, her zamanki gibi.
Hastane ziyaretleri,

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,640
ıslık akşamları, hepsi çok sıkıcı.

612
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Oh, annenin tek parçası var

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
gerçekten çok güzel bir haber
sana söylemek için.

614
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
Frank doğum günümde bana evlenme teklif etti.

615
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
Ne tatlı.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
yapmam gerektiğini düşündüm
dürüst bir kadın ondan.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
Emin misin
akşam yemeğine kalmayacak mısın?

618
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
Seni neredeyse hiç görmüyoruz.
Hayır, şimdi gitmeliyim.

619
00:38:23,440 --> 00:38:26,520
kızgın mısın
bir şey hakkında mı tatlım?

620
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Aslında anne,
Gerçekten kafam karıştı.

621
00:38:29,080 --> 00:38:32,080
Ne hakkında? Nedeni hakkında
o adamla evleniyorsun.

622
00:38:32,160 --> 00:38:35,280
O senden on yaş daha genç
ve bu yeterince kötüydü

623
00:38:35,360 --> 00:38:38,960
ona danışmadan taşınmasına izin verdin
ya ben ya da torunun.

624
00:38:39,040 --> 00:38:42,000
Ama eğer onunla evlenirsen
ve başına bir şey gelirse,

625
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
bu evi miras alacak ve bu
nesillerdir ailemizin bir parçası.

626
00:38:45,600 --> 00:38:48,360
Ama Andrew bu evi istemiyor.

627
00:38:48,440 --> 00:38:51,360
ve senin kendi hayatın var
ve York'ta kendi dairen.

628
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
Burası benim dairem değil.
ve aslında şunu düşünüyordum

629
00:38:53,920 --> 00:38:56,040
geri taşınıyorum
birkaç aydır,

630
00:38:56,120 --> 00:38:59,040
ama açıkçası hoş karşılanmayacağım
rahat küçük ortamınızda.

631
00:38:59,120 --> 00:39:02,600
Tabii ki hoş karşılanırsın.
Aptal olma.

632
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
Gerçekten onunla seks yapıyor musun?
Hayır, buna cevap verme.

633
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Bilmek istemiyorum.

634
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
Susan!

635
00:39:19,000 --> 00:39:23,960
Mirasım çalındı,
kariyerim,

636
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
benim dairem,

637
00:39:27,160 --> 00:39:32,080
adadığım adam
hayatımın 30 yılı aşkın bir süredir,

638
00:39:32,160 --> 00:39:35,840
birlikte yaşlanacağımı düşündüğüm adam.

639
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
Sevdiğim adam.

640
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
Evet, onu hâlâ seviyorum piç kurusu.

641
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
kendimi aptal durumuna düşürdüm
herkesin önünde.

642
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Ve tüm bunların üstüne şaka yaptım
arabam ve benim yaşayacak yerimiz yok.

643
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
O halde iyi bir gün değil aşkım.

644
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Gerçekten çok yalnızım.

645
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
Kimsem yok.

646
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
Ben düğün işindeyim
ve ben hiç gelin olmadım.

647
00:40:03,080 --> 00:40:06,080
Çok üzücü.

648
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Annem evlendi.

649
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
Tekrar evleniyor
ve kendisi 80'li yaşlarında.

650
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Bu adil değil.
Evlenmek istiyor musun?

651
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
Pek değil, hayır,
ama sorulsa iyi olurdu.

652
00:40:17,160 --> 00:40:19,920
Zahmet etmezdim.
Sanılanın aksine sadece bu değil.

653
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
On aydır seks yapmamıştık.

654
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Neden?
Kendimi çekici hissetmiyordum.

655
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Yüzümde, cildimde, saçlarımda çizgiler.
Dizim beni öldürüyor.

656
00:40:37,080 --> 00:40:40,720
sadece hissetmek istiyorum
eskiden hissettiğim gibi.

657
00:40:40,800 --> 00:40:44,920
sadece hissetmek istiyorum
istedin, istedin...

658
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
Sanki yeniden gençleşmişsin gibi. Evet.

659
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
Sanki yaşıyorum.

660
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Bir dakika bile düşünmedim
boşanmayı sürdürecekti.

661
00:40:53,720 --> 00:40:56,080
Ve artık her şey bitti
ve hepsi benim hatam.

662
00:40:57,520 --> 00:41:01,320
Belki ben sadece seks açlığı çeken biriyim
kıskanç, yaşlı yarasa.

663
00:41:01,400 --> 00:41:06,680
Belki seks açlığı ve kıskançlık,
ama eski değil.

664
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
Bu sözün üzerine gitmemiz lazım
sözlüklerimizden kızlar.

665
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
Evet biz değerli üyeleriz
toplumun.

666
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
Evet, çok doğru.
Bu dünyada geçirdiğimiz yıllar

667
00:41:16,680 --> 00:41:19,760
bize derin bir bilgelik verdi.

668
00:41:19,840 --> 00:41:23,720
Hiç uyku hapı almamak gibi
ve aynı gece müshil.

669
00:41:26,240 --> 00:41:30,560
Hayır, ben... oraya gitmeyeceğim.
Her neyse, her şey bitmiş değil, henüz değil.

670
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
Hala altı haftan bir günün var
nihai olmadan önce.

671
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
Gerçekten mi? Kim söylüyor?

672
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
Nisi fermanını okursan
düzgün bir şekilde size söyleyecektir.

673
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
Bunu Andrew'a yardım ettiğimden hatırlıyorum.
Hukuk sınavlarını gözden geçirin.

674
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
Altı hafta mı? Ve bir gün.

675
00:41:45,480 --> 00:41:48,440
Yani eğer istemiyorsan
her şeyin bitmesini,

676
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
bir şeyler yapsan iyi olur. Yapacağım!

677
00:41:53,120 --> 00:41:55,200
Ne olduğunu bilmiyorum.

678
00:41:57,160 --> 00:42:00,840
Micky'yi düşünmeye devam ediyorum

679
00:42:00,920 --> 00:42:03,640
ve hayatım nasıl olacak?

680
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
Hadi aşkım
bunu düşünmemeye çalışın.

681
00:42:06,680 --> 00:42:12,080
Bunu aklınızdan çıkarın.
Tek başına değilsin.

682
00:42:12,160 --> 00:42:15,680
Hayır değilsin.
Sizin için buradayız.

683
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Biliyor musun, ben... Bir şey biliyor musun?

684
00:42:18,200 --> 00:42:22,480
Siz ikiniz benim en yakın arkadaşlarımsınız
ve seni ihmal etmişim gibi hissediyorum.

685
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
Ah, meşguldün.

686
00:42:25,400 --> 00:42:28,120
Hayır, bu yeterince iyi değil.

687
00:42:28,200 --> 00:42:30,840
Hadi. Maudlin'e kapılmayalım.

688
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
İyi arkadaşlara. İyi arkadaşlar.
İyi arkadaşlar.

689
00:42:37,080 --> 00:42:40,560
Ah, kahrolası cehennem.

690
00:42:46,320 --> 00:42:50,120
Burada Thomas Drayton var mı?
adres? Onu ne için istiyorsun?

691
00:42:50,200 --> 00:42:52,640
Kim o?
Sanırım Tom'unu istiyorlar.

692
00:42:52,720 --> 00:42:55,560
Sokağa çıkma yasağını ihlal etti
kefalet koşulları, aşkım. Kahretsin.

693
00:42:55,640 --> 00:43:00,520
Tom! Tom! Neredesin?

694
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Tom! Neredesin?

695
00:43:05,560 --> 00:43:07,640
Tom! Tom!
Sen ne...

696
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
Evde olmalısın! Doğru dostum.
kefalet koşullarınızı ihlal ettiniz.

697
00:43:11,000 --> 00:43:13,280
Saat kaç? Çıkmak!
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

698
00:43:13,360 --> 00:43:16,280
Özür dilerim, sadece unuttum...
Üzgünüm! Üzgünüm!

699
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
Onu öylece götüremezsin.
Onu nereye götürüyorlar?

700
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
Neler oluyor?
Bu bir yanlış anlama.

701
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
Ah, aşkım.

702
00:43:29,760 --> 00:43:35,560
Sevgilim, Linda'nın yanındayım
ve ben burada kalıyorum

703
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
yani benim için endişelenmene gerek yok.

704
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
Ofise gelmeni istiyorum
yarın öğleden sonra.

705
00:43:41,800 --> 00:43:46,400
Bence getirmeliyiz
Yaş Ayrımcılığı Eylemi

706
00:43:46,480 --> 00:43:51,000
John'a karşı...
Ne? HAYIR! Hayır, bunu yapamazsın.

707
00:43:51,080 --> 00:43:53,200
Neden? Bunu yapmana izin veremem!

708
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
Bunu yapmak zorundasın anne.
Bunu diğer tüm kadınlara borçlusun

709
00:43:55,960 --> 00:43:58,880
bunun üzerine atıldı
yaşı nedeniyle çöp yığını.

710
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
Hayır Andrew! Andrew!
İyi olmana sevindim.

711
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
Hayır, bunu yapmana izin veremem!
Seni yarın arayacağım.

712
00:44:04,200 --> 00:44:06,440
'İyi geceler anne. Hayır Andrey...

713
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
Yani, mahkemeye gideceksin
Biyolojik babanıza karşı bir eylem mi?

714
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
Annem öyle.

715
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
Onunla ilgili olduğundan emin misin?
ve sen değil misin?

716
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
Evet. Evet eminim.

717
00:44:34,120 --> 00:44:37,760
Ve eğer gerçekten öyleyse
aralarında her şey bitti...

718
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
..Ona bizden bahsedeceğim.

719
00:44:43,480 --> 00:44:48,440
Hepimizin gidebileceğini düşündüm
onun doğum günü partisi birlikte

720
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
bir aile olarak.

721
00:44:52,360 --> 00:44:58,040
bilmiyordum
hangi tarafta uyudun Sol.

722
00:45:01,120 --> 00:45:05,440
Seni uyarmalıyım.
Bazen horluyorum

723
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
özellikle de bir içki içmişsem.

724
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
Andrew'u aradın mı?
Evet, o...

725
00:45:13,920 --> 00:45:16,640
John'u almamı istiyor
bir tür mahkemeye.

726
00:45:16,720 --> 00:45:20,760
En iyisini o bilir
avukat olmak.

727
00:45:20,840 --> 00:45:23,000
Bir miktar tazminat alabilirsiniz.

728
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
Evet ama konuyla ilgili değil
para, Linda.

729
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
Bu her şeyle ilgili
için çalıştım.

730
00:45:32,600 --> 00:45:35,920
Bütün o endişe verici, uykusuz geceler.

731
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
İş iyi gittiğinde duyulan mutluluk.

732
00:45:41,320 --> 00:45:46,000
Ve o, John,
her şeyin ortasında.

733
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Onun için yaptım.

734
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Bu saatte kim bu?

735
00:46:02,640 --> 00:46:07,320
Ah! Floransa!

736
00:46:07,400 --> 00:46:11,400
Ah, boynumu kırmaya mı çalışıyorsun?
Aa.

737
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Linda Hutchinson'mu? Evet.

738
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
Sen kimsin?
Adım Carole Hardcastle.

739
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
Micky benimle konuşuyordu
cep telefonunda

740
00:46:24,040 --> 00:46:26,320
onu denize ittiğinde.

741
00:46:26,370 --> 00:46:30,920
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0